這部電影改編自 艾莉雅茱塔努岡的一生
她的故事帶給我們所有人很大的啟發
為了戲劇效果 現在要播放的故事內容已改編過
製片人並無不尊重 任何個人或行業的意圖
亦不希望誤導觀眾或者毀損家庭價值
倘若此片含有任何錯誤
或對某些觀眾造成誤解 我們誠心誠意道歉
（第18洞時，她以兩桿領先）
（非常接近勝利）
（舞團也已準備好要為她慶祝）
全國觀眾都在收看
這時才明白戰況有多激烈
停下來了
球停在上面 但是我們已經知道要讓球從上面
下來之後停止有多困難
她現在知道了，她知道…
這是…
馬上影印一份稿子給我
…在最難下的山坡
一支精彩的短打
她還必須讓自己鎮定下來，因為…
檔案準備好了嗎？他們在催我了
-就快好了 -在翻譯了？
對
再說一遍她的名字？
“小美”艾莉雅茱塔努岡
-“小美”… -走開，我來打
（小美，艾莉雅茱塔努岡）
-存起來 -好
-現在就做 -給我五分鐘
有人改好 她第16洞一桿進洞的稿嗎？
-我 -太好了
聽好，她只要推桿進洞
就會成為史上第一位 贏得LPGA巡迴賽的泰國人
而且因為巡迴賽在芭達雅舉辦
所以這將會是泰國 身為主辦國獲勝的歷史性時刻
準備好了？要開始轉播了
快！
努叔上哪去了？
這是一個很簡單的方程式
在自家觀眾面前讓勝利的夢想延續
努叔
我們都好了
-什麼？ -就差那麼一點
他們已經準備慶祝，結果她卻…
如果你以為這只是一部高爾夫電影…
那你跟我的第一反應一樣
在泰國，有誰會去在乎高爾夫球？
但是如果我告訴你 這個故事講述的是一個平凡的家庭
出了兩個在全世界女子高爾夫排名中 名列前十的女兒呢？
而且，其中一人還是世界第一
你或許會問：“那又如何？”
那麼要是我告訴你
一切都是從一位瘋狂的父親開始的？
他瘋狂到相信自己能把兩個女兒
培育成世界頂尖的高爾夫選手
現在你就會想知道他是怎麼辦到的 對吧？
就讓我來告訴你整個故事吧
（泰國LPGA賽開打前十年）
泰國國旗與國歌是泰國的象徵
就讓我們全體起立，向國旗致敬
為我們的獨立感到自豪
為開國先祖做出的犧牲奉獻感到自豪
（小莫，莫莉雅茱塔努岡）
（小美，艾莉雅茱塔努岡）
（茱塔努岡姐妹，2003年）
時間是早上八點鐘
泰國是由血和肉創建
泰國人民共享
屬於我們的每一份國土…
先生早安，我能不能跟您說幾句話？
因為泰國人民
長久鍾愛彼此，團結統一…
（紀律、學習…）
跳過早晨的升旗典禮、上課只上半天
而且沒有作業
您不覺得這樣要求學校太過分了嗎？
我…
我的意思是，您確定…
這樣不會影響令嬡的發展嗎？
你以為我會把我女兒放到學校15年
讓她們畢業…
然後呢？
用功讀書…
結果只得到一張紙 再去求公司給她們工作？
你真的覺得我應該讓她們經歷這些？
我在談她們的教育
這個年紀的女孩需要適當的教育
交朋友、參加活動，對她們很重要
我只讀到四年級 但是現在已經有自己的事業
銀行裡的存款絕對比你多
我在訓練我的女兒 成為世界級的高爾夫選手
所以…
我會決定什麼對她們重要、什麼不是
對了，我不准她們吃甜食
請好好看著她們
（4:29）
（4:30）
拉腿
另一隻
好了
跑50圈
不准作弊，否則重跑，開始
爸，我的鞋帶掉了
綁一綁
（學校）
（雅酷冰淇淋）
姐，我想吃冰淇淋
我也是
但是我們要跟爸爸報備花費
要是他知道我們吃冰淇淋 一定會大發雷霆
小美
唉唷
可以借點錢嗎？我想吃冰淇淋
妳是誰？
給我錢就對了
妳什麼時候會還？
妳怎麼會有錢？
我請客，吃就是了
主詞後面要接動詞
或是一個助動詞 再加上“不”，再加動詞…
（100）
小美
（150）
記住，把球擊到最遠的人才能獲勝
爸，我好餓
一個人再打一百顆
沒有比上一顆遠就不算數
再快一點！
冠軍，妳們好啊
我看還比較像犯人
一定很重
我討厭打高爾夫的！
怎麼這麼慢？
發生什麼事？
老師還沒下課
別管老師了
妳沒有聽從我的指令
我說過十二點整出來，不是嗎？
課還沒結束，她們怎麼能出來？
我們已經有特別待遇了
可惡，照我說的做就對了
不要打破我的規矩
她們只遲到半小時而已
現在敢頂嘴了？
就是因為妳太軟弱，她們才鬆懈
我的規矩不可以有任何彈性
操練與紀律，聽懂了沒？
我真的好累，不要成為累贅好嗎？
妳們只要有誰沒打到旗子 我就兩個一起罰
準備好了
所以妳的短打才這麼差
要移動妳的腿
腿和目標對齊，不要打開，要收攏
送桿時不要扭動手掌
眼睛看著球，不要往上看
小莫，妳也一樣，不要打太高
對準打下去就對了
再試一次
打
不是這樣
再過兩週 我就會幫她們報名職業巡迴賽
讓她們做好準備
你是瘋了嗎？她們只是小孩
要成為職業選手還要很多年
妳真是沒用，從妳的框框跳出來！
媽，妳有跟他說嗎？
我會有生日蛋糕對不對？
小美今天贏了，我們可以吃兩個嗎？
我有跟他說了，他沒有說不好
妳們想吃生日蛋糕？
太可惜了，前幾天妳把青菜丟到車外
就必須付出代價
（生日快樂）
（茱塔努岡姐妹，2006年）
快動！
再快一點！
（女子高爾夫球）
她們令人驚嘆的生涯就這樣展開了
這兩個女孩在這麼小的年紀 就打敗了泰國所有的選手
但這令人驚奇的故事還沒結束
從她們那瘋狂的父親開始的驚奇故事
這，只是開端
（2010年）
（本田泰國LPGA賽開打的 前三年）
假設這個罐子是一個洞
桌子是高爾夫球場
開球指的是哪裡？
-每個洞開始比賽的地方 -正確
所謂的四桿洞
表示可以打幾桿？
四桿
正確
（開球，四桿洞）
打四桿洞時，在四桿之內進洞
沒有問題
但如果沒打好，必須打第五桿才進洞 那就叫做？
博…
博蒂？
博蒂個頭
難怪你的文章錯誤百出
四桿洞如果打五桿才進洞，那叫柏忌
（柏忌）
如果打得好，只打三桿就進洞…
那才叫博蒂
去把稿子修一修重發
-可以了？ -可以
順便把我的桌子恢復原狀
（體育頻道）
姐
戶外教學怎麼辦啊？
大家都把申請表交給老師了
（PRUKSA房地產公司）
不要管他的簽名好了？
該怎麼辦？我們要跟老師說
-于義 -于義
-拜託啦于義 -拜託你
-拜託跟爸說讓我們去 -拜託啦于義
我們從來沒去過戶外教學，從來沒有
對吧？
這次要去天文館，全班都要去耶
-拜託嘛 -于義拜託
為什麼找我？ 妳們知道他一定會對我大吼大叫
幹嘛不叫妳媽幫忙？
不行，只有你才能做到啊
一定要你才行
你是個備受尊敬的大人和大老闆
爸很信任你
對啊
-拜託嘛于義 -拜託
-拜託
好啦
我試試看
-耶！ -太好了！
唉唷
是妳叫于義問我的對吧？
妳說過不會干涉我的規矩！
女兒需要休息
你逼她們練習，連一天的假都沒有
她們以後長大會變成什麼樣子？
她們會成為職業高爾夫選手
所有的職業選手都需要紀律！
妳知不知道世界級的高爾夫選手 要接受多麼辛苦的訓練？
妳有沒有一點概念？
這已經與高爾夫球無關了
這和我們的家有關
她們無法負荷這麼多
家？
妳看看于義
他媽也是對他太軟弱！
所以他才沒辦法完成我設定的目標！
我絕不會讓這種事再發生
小莫和小美會打到國外
她們會變成國際巨星，記住這點！
我知道你有自己的規矩和方法 我也照你說的做了
我只是希望她們偶爾能休息一下
她們還只是孩子
她們沒有任何朋友
她們沒去上課
你真的確定她們像你想的這麼優秀？
要是她們失敗了呢？一切都會失去
我們會什麼也沒有
我對她們沒有信心
我是對我自己有信心！
對我自己有信心，明白沒有？
她們要做的就是練習再練習
照我的方法練！
我知道妳趁我不注意時讓小莫偷懶
結果現在她落後妹妹了！
小美變得比她好很多，妳知道嗎？
不要讓她們反目成仇
我才不管！
我會盡一切努力督促小美
要是妳覺得妳的做法可以使她們進步
那妳就帶走小莫，我把她給妳！
小美是我的，小莫是妳的
然後我們再來看誰能讓她們成為巨星
快一點
繼續跑
繼續
誰能打得遠，誰就獲勝，記得嗎？
她們今天表現得非常好 因為她們遵從我的計畫
全揮桿
打大力一點
要用肩膀，不是用手臂
妳只能做到這樣？ 這樣怎麼成為冠軍？
再一次！
喂？
于義
可以幫我一個忙嗎？
小美，妳記不記得那天…
妳從沙坑揮的那一桿？
送桿送得非常完美
直接入洞的博蒂
我真不敢相信我的眼睛
今天早一點睡
明天不用跑步
我帶妳們去拿護照
我們要搬去美國
媽，我們為什麼要搬家？
為了打高爾夫嗎？
妳爸已經賣了房子、車子 所有的一切
這裡已經什麼也沒有了
（車資：119元）
（勞叔麵館）
老闆，高爾夫球到底有什麼刺激的？
在大太陽底下打球，又要走很遠的路
感覺並不好玩
你知道全世界最有錢的運動員是誰？
利昂內爾梅西
你知道在高爾夫球界
有十幾位運動員跟梅西一樣有錢嗎？
怎麼會？
拿尤塞恩博爾特做個比方
他接受四年訓練 只為在奧運跑步十秒鐘
那十秒會決定他是富是窮
但是，高爾夫巡迴賽每個星期都有 一年到頭都是
所以你一年之中任何一個星期 都有機會獲勝
但是誰能每個星期都獲勝？ 就連老虎伍茲也還差得遠
是這樣的
在高爾夫球界，不用永遠第一沒關係
如果每一場巡迴賽都能進十強
你就是這個國家最有錢的運動員了
所以告訴我，如果你有一個女兒 你希望她做什麼運動？
麻煩結帳
回去準備一則獨家
“茱塔努岡一家人要搬去美國了”
搬去美國…
是，這裡是體育頻道
（2011年 本田泰國LPGA賽開打的前兩年）
節目在早上播出
阿泰，找你的電話
我現在在這一線
-對，沒錯 -他會回電給你
好
如果贊助人有興趣，我會回電給他們
-那麼我把電話留給他們 -喂？
阿泰，檢查一下結果
先這樣了
各位
快來看看這個
（SAT 美國女子青少年錦標賽 本田）
狂人證明每個人都猜錯了
搬到美國確實很瘋狂
（2011年，16歲的艾莉雅榮獲 女子青少年錦標賽世界冠軍）
小美在女子青少年錦標賽中 拿到世界第一
現在她們已經無人能擋
當然，當你成名以後
機會和贊助會在你家門口排隊等候
（IMG在2012年 成為茱塔努岡姐妹的經紀公司）
請讓我跟您介紹一下
這位是喬，從現在起他就是妳的桿弟
（喬，艾莉雅的新桿弟）
這位則是威尼，他是妳的經紀人
（威尼，艾莉雅的經紀人）
來試試這一支
跟之前一樣打就好，願主庇祐妳
她很有威力 可以打得比同年紀的女孩還要遠
但是一號木桿很難控制方向
讓她試試三號木桿
她會更能掌握，對吧？
巨星興起時，只會不斷往上衝
但是何時才會碰到頂點？ 我們必須繼續看下去
于義，你可以再提交一次請求嗎？
我希望小美今年就能打LPGA
她表現得很棒，新聞到處都在報導她
你在美國，不在泰國 他們不會為了你打破規則
她要年滿18歲才能比賽
可惡，她很有天分，為何要讓她等？
就只差一歲而已，哪有什麼關係？
聽著，歐洲也有巡迴賽 你怎麼不帶她去那裡打？
（2013年 小美參加了歐洲女子巡迴賽）
小美，第18洞是個不容易的四桿洞
（姐，妳那邊怎麼樣？ 我在這裡好無聊）
嘿
（美國 小莫18歲時參加LPGA巡迴賽）
（姐，妳那邊怎麼樣？ 我在這裡好無聊）
（歐洲）
（美國）
（歐洲）
回去後，我一定要吃所有想吃的東西
胖子
姐
下一場比賽在芭達雅
我希望在泰國贏得我的第一場巡迴賽
（2013年）
（本田泰國LPGA巡迴賽）
（芭達雅暹羅鄉村俱樂部）
（18 五桿洞 艾莉雅茱塔努岡）
如我先前所說 往上升的必會有往下掉的一天
她就快要創造歷史
成為第一位 拿下LPGA冠軍的泰國人
但是這一球卻背叛了她
芭達雅的那次推桿將在小美心中 久久揮之不去，也扭轉了她的命運
你不適合小美，不適合小美！
我所做的一切都是為了小美好
要是你對我不滿，就去找其他桿弟
我要謝謝所有支持我們的贊助商
沒有他們，我們無法走這麼遠
也要非常謝謝一路跟著我們的記者們
非常謝謝你們，謝謝
嗨，舅舅
嗨，小美
不要緊的
繼續努力
有一天會是妳的
謝謝
這位是阿泰
-你好 -妳好
他負責高爾夫獨家新聞
-一直在追蹤妳的生涯 -謝謝
舅舅，不好意思
-我得… -去吧
我懂妳的意思
好的，現在該邀請小美上台了
永遠不要放棄
我不會的
再見
（本田）
（美國）
（本田泰國LPGA賽過後一星期）
妳的推桿和短打
真的很弱
所以我才總是要妳擊球擊遠一點
要是妳有按照我的計畫
就會成為第一位 贏得LPGA冠軍的泰國人了
我…
我做了我認為在當時的情況下 最好的做法
比賽都已經結束了，為何還一直唸？
妳很固執
不再聽從我的指示
還有妳的桿弟
他不夠好，我要把他炒了
爸
這是我的比賽，我要自己選桿弟
喬對我一直很好
不要再叫我怎麼做了
妳竟敢這樣對我說話
我支持了妳一輩子
我什麼都看過了 是我讓妳成為今天的自己
喬已經不再適合妳了
那種桿弟永遠無法讓妳拿到獎盃
到底是因為他不夠好 還是因為他不聽你的話？
不要再左右我的人生了
我再也不是小女孩了
我可以自己決定 什麼是好的、什麼是壞的
老實告訴你吧…
我是因為你才輸了這場比賽
要是你沒有指使我，我一定會得分
我是妳的父親
是我創造了妳
因為有我，妳才會在這裡
妳是我的女兒，所以當然必須聽我的
不要
從現在起，我會照我自己的方法打球
你沒有權利命令我怎麼做
你根本也不是職業選手…
記得嗎？
等你打得比我好的時候…
再來告訴我怎麼打
-沒事吧？ -滾！
小姐，需要我把菜收走嗎？
不
我要把它吃完
小美
妳爸走了
他把他的東西都帶走了
我們只剩這些
980元
等等
我們還要撐多久？
再過幾天就是巡迴賽
只有這點錢撐不了的
妳們兩個別再擔心了
專心準備比賽
我來處理一切
我正努力說服他
但妳也知道他不可能改變心意
就讓他冷靜一下
妳一定要堅強
至少是為了小莫和小美
謝謝你，于義
有人在裡面嗎？
今天是最後一天
要是妳們再不付錢，我就要叫警察了
妳們會被趕到街上去
聽懂了沒？
妳們有在裡面嗎？
（2014年波特蘭經典賽 哥倫比亞厄齊沃特鄉村俱樂部）
從現在起，我會照我自己的方法打球
等你打得比我好的時候…
再來告訴我怎麼打
（艾莉雅茱塔努岡 +5）
小美的父親離開後
她的狀況就變差了
不只世界排名下滑
另一位新秀克莉斯汀李也掘起 成為她的對手
從現在起，妳必須告訴我
所有的事
我們現在是一家人了
這一排，走！
慢一點，瘋女孩
停
我要這個
小心我的頭
小莫、小美，先刷牙
吃吧
嘿
-又來 -吃一點鯖魚
可以吃了
小美，如果爸回來，我們會怎麼樣？
有時候我覺得…
我希望打球時有他站在我身後
但是回到這個家？
我不知道
妳呢？
我跟媽住就好了
快一點，胖子
妳打我？
來啊！
妳打我？
接招！
可惡！
給我回來！
跟小女生一樣
小美！
妳沒事吧？
小美！
小美
哪裡痛？
別動
我去找人幫忙
肩膀脫臼
肩旋板拉傷
別擔心，三到四個月就能回到果嶺了
物理治療非常重要
一定要對自己嚴格，注意飲食
（曼谷醫院）
（2014年）
（小美回到泰國治療肩傷）
不好意思，可以給我遙控器嗎？
謝謝
來自南韓的新秀
出現在各大頭版
克莉斯汀李在短短時間內
奪下第一的頭銜
天賦異稟的她被稱作天才高爾夫球員
（運動科學中心，泰國運動權威）
抬起來
我每一場比賽都盡全力
這場比賽的每一天也是
我要增加壓力囉
結束後，妳可以幫我簽名嗎？
這次是我其中的一次勝利
是第一個…或在這之後…
（艾莉雅：晉級或淘汰？）
（再次晉級失敗？）
這位是阿泰
一直在追蹤妳的生涯
喂，我是小美
哪位小美？那位羽球選手？
不，高爾夫選手
艾莉雅茱塔努岡
嗯…
你願意採訪我嗎？
我可以邊吃邊聊嗎？
-當然，隨興一點 -好
好，可以開始了？
-好 -好的
能不能請妳聊一下肩傷目前的狀況？
肩膀…
越來越好了
好的
會不會影響未來的表現呢？
（挖有關家庭風波的事）
想問什麼就問
我會盡量回答
好
怎麼，問完了？
休息一下，我餓了
先吃吧
阿泰
我告訴你一個祕密
這…
這是我這輩子第一次自己點麵吃
你能相信嗎？好好吃喔
我要全部吃光光
等一下還要再點一碗
我告訴妳一個祕密
全世界最好吃的麵就在我辦公室隔壁
看樣子妳還會在這裡一陣子
出院後，我帶妳去吃
-真的？你要帶我去？ -對
我要去
-我想吃看看 -沒問題
可以給我那個瓶蓋嗎？
-好啊 -謝謝
高爾夫球界的每一雙眼睛 那一刻都在妳身上
除了絕佳表現，妳也是個很美的女子
有人說妳會成為第一，都只是因為
艾莉雅茱塔努岡受傷了 妳的回應是？
我不這麼認為
我非常努力練習
我會來到這裡，是因為我自己的努力 不是因為任何人
看起來好好吃
告訴妳了
吃吃看
我以為妳很餓了
-我不會用筷子 -那就用手吧
快啊，我不會把照片賣出去
-可以嗎？ -當然
-好吧 -就是這樣做
好燙啊
-這個給妳 -謝謝
吃吃看
看好了
太棒了
妳想在哪裡拍攝獨家新聞的照片？
小美，我想問妳一個問題
妳為什麼要收集瓶蓋？
再一碗雞蛋麵、酸辣湯 多加一點肉丸和滷肉
不要菜、不要豆芽，總共兩份，謝謝
我把菜單都唸完了
怎麼了？現金沒帶夠？
-不，盡量吃 -謝謝
不客氣
（小美，早日康復）
（奮鬥的艾莉雅茱塔努岡）
媽！
-我好想妳 -胖子
好久不見
-這是什麼？ -什麼？
妳化了妝…
-所以？ -還穿裙子
-妳不喜歡？ -過來說
-幹嘛？ -有喜歡的男生？
嘴巴不要亂講，瘋女孩
那妳幹嘛打扮成這樣？
要在芭達雅第18洞拍照
妳們兩個都要跟我去
妳和那混蛋和好了嗎？
一、二、三
-像這樣？ -很好
-謝謝 -謝謝
收拾收拾
快
別鬧了
那顆球沒有進，說不定是件好事
如果進洞了
爸就會出現在這裡
我不知道
我喜歡現在的生活
妳那次推桿失敗之後的生活
她們要做的就是練習再練習
照我的方法練！
我知道妳趁我不注意時讓小莫偷懶
結果現在她落後妹妹了！
小美變得比她好很多
我會盡一切努力督促小美
要是妳覺得妳的做法可以使她們進步
那妳就帶走小莫，我把她給妳！
小美是我的，小莫是妳的
我要把一切留在這裡…
（小美）
留在這顆洞
等我康復…
我會成為世界第一
妳呢…
妳可以成為世界第二
胖子，等著看我的厲害！
妳想弄傷我另一個肩膀嗎？
我要一份魚醬酥炸鯛魚
羅勒脆煎豬肉和培根蛋麵
魚醬酥炸鯛魚、羅勒脆煎豬肉 培根蛋麵
蝦刺身佐海鮮醬、蟹肉歐姆蛋和炒飯
還要抹茶剉冰，全部一起上
-你要點別的嗎？ -不了
（“小美”艾莉雅茱塔努岡）
想問什麼就問
我會盡量回答
（挖有關家庭風波的事）
我想問妳一個問題 妳為什麼要收集瓶蓋？
（“小美”艾莉雅茱塔努岡…）
我給你一個月的時間
撰寫有關小美的報導
結果你寫這什麼東西？
瓶蓋運動？
阿努
我真的很失望
小美是頭條新聞的料 有很多可以挖的東西
讀者願意相信任何事情
結果你給我這種東西？
全部給我重寫
我會處理的
（珍惜海洋生物，回收寶特瓶蓋）
-妳有帶護照嗎？ -我忘了
別反應過度
-妳好壞喔 -別鬧了
別鬧了
-小莫、小美，我有事情要跟妳們說 -什麼事？
爸…
病得很重
他有心臟病，現在人在醫院
他住在加護病房，需要動繞道手術
但是別擔心，有我照顧他
（2015年，小美十次晉級失敗）
從現在起，我會照我自己的方法打球
（美國志願者協會德州大賽 晉級失敗）
（金斯米爾錦標賽，晉級失敗 紹普萊特LPGA經典賽，晉級失敗）
喬，你告訴我距離是150碼
但是你沒告訴我有風
小美！
小美
（沃爾瑪西北阿肯色錦標，晉級失敗 美國女子公開賽，晉級失敗）
（馬拉松經典賽，晉級失敗）
小美是我的，小莫是妳的
（梅傑LPGA經典賽，晉級失敗）
（理光英國女子公開賽，晉級失敗）
那種桿弟永遠無法讓妳拿到獎盃
願主庇祐妳
小美，妳沒事吧？
小美
他離開了
我爸
不，他從未離開
他仍然在妳內心深處
妳知道那時 我為什麼同意當妳的桿弟嗎？
因為高爾夫球界的每一個人 都應該知道妳這個人
小美艾莉雅
但是他離開了
所以，現在妳可以自己做決定了
小美，妳真正想要的是什麼？
我想要成為世界第一
那麼…
我們還等什麼呢？
-一起完成吧 -好
2016年的橫濱輪胎LPGA經典賽 快到了
所有的菁英都會來到這場巡迴賽
包括克莉斯汀李 她說她已經準備好奪下冠軍
我的表現很好，所以肯定會贏
我覺得妳很努力，妳是個贏家
-是啊 -妳今天是個贏家，妳知道嗎？
妳覺得…
他仍然在妳內心深處
喂，舅舅？
我能不能麻煩你一件事？
（體育頻道）
（LPGA 橫濱輪胎LPGA經典賽）
歡迎收看體育新聞
經歷挫折與排名下滑的困境後
職業選手“小美”艾莉雅茱塔努岡 有機會
在這星期的橫濱輪胎LPGA經典賽 重現榮耀
泰國高爾夫球迷大力支持她
（2016年橫濱輪胎LPGA經典賽 第一天）
因為我很努力練習
所以我一定會贏的
（橫濱輪胎LPGA經典賽 第一洞）
碼數完全符合
但是球有點偏了
（第12洞，四桿洞）
妳不是她，妳只是覺得妳是
所以，繼續妳的做法…
擊球就是了
哇，打得真好
太驚人了，絕對是年度好球
哇，真是不敢相信
（2016年橫濱輪胎）
（LPGA經典賽，第二天）
往左移
裝好一點
哇，來自泰國的美麗笑容
艾莉雅打得很好，一定會晉級成功
（艾莉雅茱塔努岡 -3 預計晉級）
歡迎收看橫濱輪胎LPGA經典賽 第三天現場轉播
小美艾莉雅剛好晉級成功
如果她想擊敗世界第一的克莉斯汀李
必須做出最佳表現
艾莉雅的精采表現
照這樣下去
她真的有機會在最後一天贏得比賽
（2016年橫濱輪胎LPGA經典賽 開賽前三個星期）
嗨，我是小美
小美
我想請你幫個忙
可以見面嗎？
當然
（勞叔麵館）
妳希望我帶妳去見妳爸？
他只會聽你的
我非得跟他和好不可
如果不能解開心中的這個結…
我永遠不能贏
妳知道嗎？妳跟妳爸一模一樣
妳知不知道 我跟他為什麼十年不說話？
我們曾經很親近
我們一起從鄉下來到曼谷
但是長大後，我們有不一樣的目標
我明白這點的那一天
他已經在利用妳們兩個 來達到自己的目標…
我斷絕了與他所有的聯繫
在高爾夫球中 唯一需要打敗的人就是妳自己
所以，妳必須自己去見他
五、四、三、二，開播
（體育頻道）
歡迎收看2016年橫濱輪胎 LPGA經典賽的最後一天
今天就是最後一天了
艾莉雅茱塔努岡 將與世界第一的克莉斯汀李正面對決
艾莉雅今天會不會贏得 她的第一個LPGA冠軍獎盃呢？
（2016年橫濱輪胎LPGA經典賽 第四天）
各位先生女士，掌聲歡迎克莉斯汀李
以及艾莉雅茱塔努岡
（艾莉雅茱塔努岡 -9）
第一洞，四桿洞
仔細看世界第一的表現
她優美地把球擊到
球道中央
艾莉雅站在開球位置，背負沉重壓力
非常棒的第一桿，又直又長
飛得比克莉斯汀的球還要遠，厲害
克莉斯汀李的球在沙坑裡
這樣推桿很棘手
她這次推桿必須進洞，才能達標準桿
沒有進洞，克莉斯汀李打出柏忌
太棒了，艾莉雅打出博蒂
太好了，就是這樣
打完三個洞之後
艾莉雅領先克莉斯汀李一桿
她有機會為泰國創造歷史了
（2016年橫濱輪胎LPGA經典賽 開賽前兩個星期）
爸
你還好嗎？
又沒進了，壓力在艾莉雅身上
優勢回到克莉斯汀李身上
她逆轉局面，現在領先艾莉雅三桿
（艾莉雅茱塔努岡 -11）
我很擔心你的健康
你不用擔心我的生涯
我最近得到很多幫助
有很多外國教練來指導我
妳大老遠來，就為了說這些
你知道嗎…
當你離開我…
小莫
還有媽媽…
你知道我們受了多少苦嗎？
你一手打造一切
然後突然間就這樣走了
你怎麼可以如此無情？
（艾莉雅茱塔努岡 -11）
至關重要的一次推桿
她不能讓克莉斯汀領先太多
艾莉雅在關鍵時刻做到了
她落後克莉斯汀兩桿，仍有機會追上
（艾莉雅茱塔努岡 -12 克莉斯汀李 -14）
勝利女神尚未放棄小美
（克莉斯汀李 -14）
克莉斯汀李推桿失敗，是柏忌
小美打出另一個博蒂
-耶！ -哇！
接連兩次博蒂，優勢又回到她身上了
她真的有機會贏了
（艾莉雅茱塔努岡 -14）
艾莉雅在最後九洞不斷打出博蒂
（艾莉雅茱塔努岡 -15）
現在來到第17洞
如果艾莉雅能打出標準桿
最後一洞時她將以一桿領先
冠軍獎盃近在咫尺
如果妳還繼續維持那樣的心態…
就什麼也完成不了
我花了一輩子教導妳，真是浪費啊
芭達雅的事情只是個開端
只要妳不願意信任我…
就不會有希望
成為世界第一
不敢置信
艾莉雅在第17洞錯過一桿
現在跟克莉斯汀李平手 分數都是-14
冠軍要在第18洞才會決定
（克莉斯汀李 -14）
世界第一好手在最後一洞
打出完美的一擊
（艾莉雅茱塔努岡 -14）
記住
把球擊到最遠的人
才能獲勝
艾莉雅擊得比較遠，但球跑到長草區
下一桿會很難打
克莉斯汀李的球
停在果嶺前面
五號
她選了鐵桿，表示她要奮力一搏
但是要從長草區打並不容易
-噢 -不，球跑到沙坑了
跟2013年本田泰國LPGA賽
最後一球的狀況一樣
（茱塔努岡 -14 李 -14，吉娜 -12）
克莉斯汀的第三桿
她在各方面都比艾莉雅具有優勢
哇，太大力了
球超越洞口，滾下斜坡了
這下難了
不敢置信，克莉斯汀第三桿沒有進洞
艾莉雅和泰國有機會了
只要妳不願意信任我，就不會有希望
成為世界第一
謝謝您帶著我走到這裡
但是我不會停在這裡
我會成為世界第一
完美的沙坑球
小美克服壓力，做到了
決定性的推桿
為了爭奪冠軍 她必須靠這次推桿達標準桿
（請肅靜）
沒打中
艾莉雅現在如果達標準桿
就會成為第一位 贏得LPGA巡迴賽的泰國人
她將在國際高爾夫史上寫下新的一頁
艾莉雅這一生最重要的推桿
能讓她成為冠軍的一擊
我知道妳做得到
就是這樣！
艾莉雅茱塔努岡贏得 橫濱輪胎LPGA經典賽！
太棒了！
她是史上第一位 贏得LPGA巡迴賽的泰國人
艾莉雅茱塔努岡！
整個旅途漫長又充滿阻礙
但她今天終於做到了
她成為泰國的驕傲
好
這就是小美艾莉雅茱塔努岡 令人驚嘆的故事
我們都知道
那次勝利不是她的最高峰
在橫濱經典賽之後
她還贏了許多巡迴賽
最終成為世界第一
充滿驕傲
但，我想告訴你的不是這個
真正的故事是有關
我們如何克服失敗
如何從人生的低點爬起來
因為，我們必須繼續前進
不管她的經歷
多麼令她失望或痛苦 小美也都是繼續前進
她的姐姐莫莉雅茱塔努岡也是
不斷改進，直到成為世界前十強
這個故事講述的是一對 在高爾夫球界成為傳奇的泰國姐妹
你可能很好奇，這故事有幾分真？
那個小男孩是真的
我們希望他已經原諒 小時候向他勒索的小美
也希望這個討厭高爾夫球選手的男孩
我討厭打高爾夫的！
最後成了科學家
阿泰也是真的
某種程度而言
一開始，他對高爾夫球什麼也不懂
但是小美和小莫的故事成了他的啟發
讓他希望變成泰國第一的體育記者
但那是不可能的，因為我還在
最後，我是真的嗎？
別想了吧
其實，每一個泰國家庭都有一位天才
孩子如何長大變成天才
要看父母如何培育、支持、照顧他們
不需要模仿茱塔努岡家的做法
找出你自己的方法
認真執行
找到天才之前，永遠不放棄
我們去練球吧
字幕翻譯：羅亞琪